1
00:00:28,945 --> 00:00:31,989
...kažko, ko jie nebuvo matę,
kuri nušvito geltona,

2
00:00:32,073 --> 00:00:33,615
labai aštrūs ir aštrūs garai.

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,492
Sunkaus karinio režimo veiksmai

4
00:00:35,577 --> 00:00:38,579
yra didėjimo priežastis
tarptautinis rūpestis.

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,622
Režimas sugriauna visus nesutarimus.

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,667
Etninės grupės yra engiamos
šalies rytuose,

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,461
o užsienio žurnalistai retai...

8
00:00:45,545 --> 00:00:48,505
...šį vakarą tikiuosi, kad tam tikra forma
cheminio ginklo

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,674
buvo naudojamas Birmoje karinių valdovų...

10
00:00:50,759 --> 00:00:52,426
...apie tautinį sukilimą.

11
00:00:52,510 --> 00:00:54,178
Tūkstančiai išėjo į gatves
ir tūkstančiai buvo nužudyti...

12
00:00:54,262 --> 00:00:57,431
Birmoje daug taikiai protestuojančių vienuolių
buvo nužudyti,

13
00:00:57,515 --> 00:01:00,100
kai kurie sudegė gyvi, o kiti nuskendo.

14
00:01:00,185 --> 00:01:02,144
Užsienio žurnalistai
buvo sušaudyti ir nužudyti.

15
00:01:02,228 --> 00:01:04,188
Kaip tūkstančiai kaimų
buvo sunaikinti,

16
00:01:04,272 --> 00:01:06,231
prievartavimai ir kankinimai yra kasdienis reiškinys.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,609
Birmoje yra daugiau sausumos minų
nei bet kur pasaulyje.

18
00:01:08,693 --> 00:01:10,819
Jaunuoliai sumušti
ir buvo priverstas į armiją,

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,863
daugelis net 12 metų amžiaus.

20
00:01:12,947 --> 00:01:15,074
Galvų nukirtimai ir suluošinimai
yra įprasti.

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,993
Karenų tauta, kurią sudarė daugiausiai
vargšų krikščionių ūkininkų,

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,244
buvo paskirti sunaikinti.

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,537
Valdančioji karinė vyriausybė

24
00:01:20,622 --> 00:01:23,791
nori gausių gamtos išteklių
Karen žemėje.

25
00:01:23,875 --> 00:01:26,627
Kruvinoji Birmos karinė kampanija
prieš Karenų tautą

26
00:01:26,711 --> 00:01:29,129
tęsiasi beveik 60 metų,

27
00:01:29,464 --> 00:01:32,466
ilgiausias pilietinis karas pasaulyje.

28
00:06:15,291 --> 00:06:19,628
Dvi gyvatės, kurias matai,
tai Siamo kobra arba paprastoji kobra.

29
00:06:20,963 --> 00:06:24,591
Jis nėra karališkoji kobra ir nespjaunanti kobra.

30
00:06:36,729 --> 00:06:37,729
Ei! Ei!

31
00:06:47,907 --> 00:06:48,949
Bėk, gerai?

32
00:06:55,039 --> 00:06:58,291
Jie vis dar turi iltį ir vis dar turi nuodų.

33
00:07:00,086 --> 00:07:02,379
Jis mažas, pavojingas, numeris vienas.

34
00:07:03,506 --> 00:07:05,674
Karališkoji kobra numeris du.

35
00:07:07,051 --> 00:07:08,885
O dabar spjaudosi kobra.

36
00:07:08,970 --> 00:07:11,555
Jis gali išspjauti nuodus į akis.

37
00:07:14,142 --> 00:07:15,475
Viena spalva.

38
00:07:16,978 --> 00:07:20,355
Jis labai, labai pavojingas.
Numeris vienas Tailande.

39
00:07:21,274 --> 00:07:22,482
Atsargiai, mano drauge.

40
00:07:24,569 --> 00:07:25,861
Atrodo pavojingas darbas.

41
00:07:28,865 --> 00:07:31,199
Aš esu Michaelas Burnettas.
Ar turi laiko pasikalbėti?

42
00:07:32,118 --> 00:07:33,827
Neužtruks ilgai, pažadu.

43
00:07:34,078 --> 00:07:36,246
Man buvo pasakyta, kad tai gali būti įmanoma
išsinuomoti savo valtį.

44
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Mes norėtume tai padaryti.

45
00:07:37,707 --> 00:07:39,916
Ar tai įmanoma? Turime pakilti aukštyn.

46
00:07:40,001 --> 00:07:42,335
-Kur eini?
- Į Birmą.

47
00:07:43,629 --> 00:07:44,880
Birma yra karo zona.

48
00:07:44,964 --> 00:07:49,259
Na, taip žmonės tai vadina,
bet tai labiau genocidas nei karas.

49
00:07:50,303 --> 00:07:55,056
Bet kokiu atveju tai bus mano penkta kelionė,
todėl mes žinome apie visas rizikas.

50
00:07:58,227 --> 00:07:59,686
Aš neinu taip toli į šiaurę.

51
00:08:00,688 --> 00:08:02,314
Leiskite man paaiškinti mūsų situaciją.

52
00:08:02,398 --> 00:08:06,401
Mūsų bažnyčia yra visos Azijos tarnybos dalis
įsikūręs Kolorado valstijoje,

53
00:08:06,486 --> 00:08:09,529
ir mes visi esame savanoriai
kurie maždaug šiuo metų laiku

54
00:08:09,614 --> 00:08:13,241
atsinešti medicinos reikmenų,
medicininė pagalba,

55
00:08:13,326 --> 00:08:16,286
maldaknyges ir parama
Karen genčių žmonėms.

56
00:08:17,497 --> 00:08:19,873
Žmonės sako
tu pažįsti upę geriau nei bet kas.

57
00:08:19,957 --> 00:08:20,957
Na, jie melavo.

58
00:08:21,042 --> 00:08:23,835
Taigi, aš to klausiu
mes jums kompensuojame

59
00:08:23,920 --> 00:08:26,296
kelias valandas savo laiko.

60
00:08:26,380 --> 00:08:28,381
Tai padės pakeisti žmonių gyvenimus.

61
00:08:32,136 --> 00:08:34,679
-Ar atsineši kokių nors ginklų?
-Žinoma, kad ne.

62
00:08:35,223 --> 00:08:36,890
Tu nieko nepakeisi.

63
00:08:38,559 --> 00:08:39,768
Na...

64
00:08:41,395 --> 00:08:44,648
Taip galvojama
kuri išlaiko pasaulį tokį, koks jis yra.

65
00:08:44,732 --> 00:08:46,066
Velniop pasaulį.

66
00:08:49,320 --> 00:08:50,820
-Eime.
-Kodėl?

67
00:08:50,905 --> 00:08:52,989
Jam neįdomu. Tiesiog eikime.

68
00:08:53,074 --> 00:08:54,407
-Leisk man pabandyti.
-Ne, Sara...

69
00:08:54,492 --> 00:08:55,909
Ne, ar nesakei
ar tai buvo vienintelis kelias ten?

70
00:08:55,993 --> 00:08:57,786
- Žinau, kad padariau...
-Gerai, tai ką mes turime prarasti?

71
00:08:57,870 --> 00:08:59,162
-Kalbėjau su vyru...
- Tik leisk man pabandyti, Maiklai.

72
00:08:59,247 --> 00:09:00,413
-Sara...
-Prašau.

73
00:09:15,263 --> 00:09:16,429
Sveiki?

74
00:09:17,974 --> 00:09:19,432
Aš esu Sarah Miller.

75
00:09:20,685 --> 00:09:23,019
Tikiuosi, tu man neprieštarauji
grįžta čia.

76
00:09:25,314 --> 00:09:27,107
Vyras, su kuriuo tu kalbėjai...

77
00:09:27,191 --> 00:09:28,858
Aš su niekuo nekalbėjau.

78
00:09:31,445 --> 00:09:32,696
Viskas gerai.

79
00:09:32,780 --> 00:09:34,239
Žmogus, kuris kalbėjosi su tavimi

80
00:09:34,323 --> 00:09:37,617
paklausė, ar galėtume jus įdarbinti
kad mus pakeltų upe.

81
00:09:37,952 --> 00:09:40,787
-Tu sakei ne. Kodėl?
- Negaliu tau padėti.

82
00:09:43,499 --> 00:09:45,875
Na, jei turite rimtų priežasčių,
ar neprieštarautum, jei aš juos išgirsčiau?

83
00:09:49,505 --> 00:09:50,797
Eik namo.

84
00:11:56,257 --> 00:11:57,799
Tu neturėtum čia būti.

85
00:11:58,676 --> 00:12:00,176
Ar persvarstytum?

86
00:12:02,847 --> 00:12:05,849
Žiūrėk, aš nieko apie tave nežinau,

87
00:12:06,600 --> 00:12:09,519
ir atrodo, kad tau nerūpi žinoti
nieko apie mus.

88
00:12:09,603 --> 00:12:10,645
Sara.

89
00:12:10,730 --> 00:12:13,982
Bet tu gyveni taip arti
į tai, kas čia vyksta.

90
00:12:16,110 --> 00:12:17,986
Aš turiu galvoje, ar tau tai visai netrukdo?

91
00:12:18,362 --> 00:12:19,446
Tai ne mano reikalas.

92
00:12:19,822 --> 00:12:21,239
Sara, turėtume eiti.

93
00:12:29,290 --> 00:12:33,126
Ar tu tiki, kad čia susodinti žmonės?
mirti be priežasties?

94
00:12:37,631 --> 00:12:39,716
Arba tikėti kažkam skirti laiko
kitaip nei tu pats?

95
00:12:39,800 --> 00:12:41,384
Aš turiu galvoje, ar tu kažkuo tiki?

96
00:12:49,435 --> 00:12:50,560
Tu tikrai turėtum eiti.

97
00:12:58,652 --> 00:13:01,905
Vyrui nerūpi.
Mes ką nors sugalvosime.

98
00:15:33,807 --> 00:15:35,058
Kodėl grįžai?

99
00:15:37,436 --> 00:15:38,686
Laukia tavęs.

100
00:15:40,856 --> 00:15:43,066
-Aš tau sakiau anksčiau, negaliu tau padėti.
-Kodėl?

101
00:15:44,735 --> 00:15:45,818
aš nenoriu.

102
00:15:50,824 --> 00:15:53,743
- Kur tavo draugai?
- Viešbutyje.

103
00:15:54,036 --> 00:15:55,453
Galiu pasirūpinti savimi.

104
00:15:56,080 --> 00:15:57,830
-Ar taip?
-Taip.

105
00:15:58,666 --> 00:16:00,500
-Žinau, kad tu mūsų nemėgsti.
- Niekada to nesakiau.

106
00:16:00,584 --> 00:16:01,751
Na taip atrodo.

107
00:16:04,004 --> 00:16:05,713
Turime eiti ir padėti šiems žmonėms.

108
00:16:06,173 --> 00:16:07,298
kam tu padedi?

109
00:16:09,385 --> 00:16:10,635
Jie ar tu?

110
00:16:10,719 --> 00:16:12,553
-Ar tai svarbu?
-Taip, tai svarbu.

111
00:16:13,097 --> 00:16:14,180
Juos.

112
00:16:14,264 --> 00:16:16,683
Nieko netrūksta
mūsų gyvenimuose namuose.

113
00:16:16,767 --> 00:16:18,017
Esame čia tam, kad ką nors pakeistume.

114
00:16:18,644 --> 00:16:20,603
Mes tikime, kad visi gyvenimai yra ypatingi.

115
00:16:20,688 --> 00:16:22,689
- Vieni gyvena, kiti, ne.
-Tikrai?

116
00:16:22,982 --> 00:16:25,024
Jei visi galvotų kaip tu,
niekas niekada nepasikeistų.

117
00:16:25,109 --> 00:16:26,109
Niekas nesikeičia.

118
00:16:26,193 --> 00:16:28,444
Žinoma, tai daro. Niekas nelieka taip pat.

119
00:16:28,696 --> 00:16:30,405
Gyvenk savo gyvenimą, nes turi gerą gyvenimą.

120
00:16:30,489 --> 00:16:31,948
Tai aš ir stengiuosi daryti.

121
00:16:32,032 --> 00:16:34,117
Ne, ką tu bandai daryti
yra pakeisti tai, kas yra.

122
00:16:34,201 --> 00:16:36,119
-O kas yra?
-Kad mes kaip gyvūnai.

123
00:16:38,247 --> 00:16:40,873
Tai yra kraujyje. Tai natūralu.

124
00:16:41,917 --> 00:16:43,334
Ramybė, tai nelaimingas atsitikimas.

125
00:16:44,420 --> 00:16:45,586
Tai kas yra.

126
00:16:46,880 --> 00:16:51,300
Kai esi stumiamas,
žudyti taip pat lengva, kaip kvėpuoti.

127
00:16:54,221 --> 00:16:56,806
Tada žudymas sustoja vienoje vietoje
ir prasideda kitu,

128
00:16:56,890 --> 00:17:00,309
bet tai gerai
nes tu žudai dėl savo šalies.

129
00:17:01,228 --> 00:17:04,897
Bet to klausia ne tavo šalis.
To nori keli vyrai.

130
00:17:06,066 --> 00:17:08,943
Seni vyrai tai pradeda, jaunuoliai kovoja.

131
00:17:09,486 --> 00:17:12,739
Niekas nelaimi, visi, esantys viduryje, miršta.

132
00:17:14,408 --> 00:17:15,908
Ir niekas nesako tiesos.

133
00:17:17,619 --> 00:17:19,370
Ar Dievas padarys, kad visa tai išnyktų?

134
00:17:34,845 --> 00:17:37,972
Nešvaistykite savo gyvenimo. Aš padariau.

135
00:17:42,686 --> 00:17:43,936
Eik namo.

136
00:17:47,149 --> 00:17:48,441
Tikrai. Eik namo.

137
00:18:07,252 --> 00:18:09,170
- Tau rūpi.
- Ką?

138
00:18:10,672 --> 00:18:11,672
Tau rūpi.

139
00:18:13,467 --> 00:18:17,136
Nes jei to nepadarei,
būtum mus ten nuvedęs,

140
00:18:17,763 --> 00:18:20,389
paėmė pinigus ir baigia su jais.

141
00:18:22,476 --> 00:18:23,810
Bet tu to nepadarei.

142
00:18:36,865 --> 00:18:38,366
Gal...

143
00:18:38,450 --> 00:18:40,743
Galbūt praradote tikėjimą žmonėmis,

144
00:18:42,162 --> 00:18:44,497
bet vis tiek turi būti kažkam ištikimas.

145
00:18:48,085 --> 00:18:51,129
Patikėk, aš bijau.

146
00:18:52,673 --> 00:18:55,925
Ir aš myliu savo gyvenimą
ir nenoriu jo prarasti.

147
00:18:58,345 --> 00:19:03,099
Bet bando išgelbėti gyvybę
ar ne švaistote savo gyvenimą, ar ne?

148
00:19:08,355 --> 00:19:09,438
Ar padėsite mums?

149
00:19:19,533 --> 00:19:20,700
Viskas gerai.

150
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
ačiū.

151
00:19:42,723 --> 00:19:45,391
Kad ir kokie blogi būtų šie žmonės,
jie galiausiai pralaimės.

152
00:19:45,893 --> 00:19:48,686
Jie negali atsispirti vieningam frontui.
Jie negali.

153
00:19:49,563 --> 00:19:52,315
Turiu galvoje, laikas parodys,
bet tuo tarpu

154
00:19:52,399 --> 00:19:54,025
mes tiesiog turime padėti išlaikyti tai kartu.

155
00:19:54,818 --> 00:19:56,569
Aš turiu galvoje, tik kitą dieną skaičiau...

156
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
Atsiprašau.

157
00:19:57,905 --> 00:19:59,906
Sara, kur tu eini?

158
00:20:00,866 --> 00:20:02,450
Su juo pasikalbėti.

159
00:20:02,534 --> 00:20:04,410
Na, jis tikriausiai nori savo privatumo.

160
00:20:04,494 --> 00:20:05,912
Michael, tu neturėtum jo ignoruoti.

161
00:20:05,996 --> 00:20:08,080
-Jis mums padeda.
- Jam sumokėta.

162
00:20:08,582 --> 00:20:09,916
Jis nieko neėmė.

163
00:20:17,716 --> 00:20:21,719
Dar kartą ačiū, kad tai padarei.
Tikrai. Nuo mūsų visų.

164
00:20:27,768 --> 00:20:30,019
Atrodo, kad tas pats vaizdas tęsiasi amžinai.

165
00:20:30,604 --> 00:20:31,938
Čia taip tuščia.

166
00:20:33,106 --> 00:20:34,398
Tiesiog taip atrodo.

167
00:20:36,985 --> 00:20:38,945
Žinai, tu niekada nesakei mums savo vardo.

168
00:20:40,280 --> 00:20:41,614
-Jonas.
-Jonas.

169
00:20:43,283 --> 00:20:45,409
- Ilgai čia gyveni?
- Ilgai.

170
00:20:47,913 --> 00:20:51,791
-Iš kur tu?
- Bowie, Arizona. Maža vieta.

171
00:20:53,794 --> 00:20:54,794
Ką tu ten veikei?

172
00:20:57,381 --> 00:20:58,631
Daugiausia dirbo arklius.

173
00:20:59,424 --> 00:21:02,301
-Kodėl tu išėjai?
-Aš buvau pašauktas į Namą.

174
00:21:03,971 --> 00:21:08,474
- Seniai.
- Seniai. Daug metų.

175
00:21:08,934 --> 00:21:10,226
O tu tiesiog pasilikai?

176
00:21:12,104 --> 00:21:13,479
Tai sudėtinga.

177
00:21:14,439 --> 00:21:18,025
- Ar turite šeimą namuose?
-Tėve gal. aš nežinau.

178
00:21:21,113 --> 00:21:24,073
Ar tau neįdomu pamatyti
kaip viskas galėjo pasikeisti namuose?

179
00:21:26,660 --> 00:21:28,327
Tam turi būti priežastis.

180
00:21:38,338 --> 00:21:42,675
- Ką tu veiki valstijoje?
- Aš mokau. Šešta klasė.

181
00:21:45,345 --> 00:21:46,595
Ką?

182
00:21:46,680 --> 00:21:48,597
Dabar aš žinau, kodėl tu klausi
tiek daug klausimų.

183
00:21:57,816 --> 00:22:00,860
- Turite supratimą, kiek dar ilgai?
-Taip, dar kelios valandos.

184
00:22:03,196 --> 00:22:04,822
Galbūt turėtume suteikti žmogui vietos.

185
00:22:07,993 --> 00:22:10,536
Turėtume peržengti tvarkaraštį, gerai?

186
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
Gerai.

187
00:22:19,546 --> 00:22:22,882
Mes susižadėję. Jis geras žmogus.

188
00:22:24,384 --> 00:22:25,384
Tai gerai.

189
00:22:27,137 --> 00:22:31,223
Žinau, kad manai, kad čia gyveni vienas,
bet tave visada kažkas stumia.

190
00:23:30,409 --> 00:23:32,868
-Kas tai? kas jie tokie?
- Birmos piratai.

191
00:23:33,787 --> 00:23:35,413
Liepk visiems likti žemyn,
neišleisk garso.

192
00:23:37,582 --> 00:23:39,458
-Kas jie tokie?
-Viskas gerai, viskas gerai.

193
00:23:39,543 --> 00:23:40,668
-Tiesiog laikyk...
- Nekalbėk!

194
00:24:21,209 --> 00:24:23,002
- Ar dar jų yra?
-Galbūt.

195
00:24:23,253 --> 00:24:24,462
Ką tu nori daryti?

196
00:24:24,838 --> 00:24:26,839
Turėtume tęsti.
Mes įsipareigojome.

197
00:24:27,090 --> 00:24:28,507
-Ką tu nori daryti?
- Mes čia grupė.

198
00:24:28,592 --> 00:24:29,717
Jei jie nori balsuoti...

199
00:24:32,304 --> 00:24:34,221
- Sėsk!
-Jei jie nori pinigų...

200
00:24:38,143 --> 00:24:40,352
Niekas nekalba. Galvos žemyn.

201
00:24:49,196 --> 00:24:50,988
Nuleiskite galvas
ir niekas nežiūri jiems į akis,

202
00:24:51,072 --> 00:24:52,072
arba jie tave nužudys.

203
00:26:43,727 --> 00:26:44,727
Ne!

204
00:26:52,235 --> 00:26:53,485
ką tu padarei?

205
00:26:54,321 --> 00:26:56,030
Mes atėjome čia padėti sustabdyti žudynes!

206
00:26:56,114 --> 00:26:57,406
Kas tu toks...

207
00:26:58,199 --> 00:26:59,783
-Kas tu toks?
-Paleisk jį!

208
00:26:59,993 --> 00:27:03,704
Jie būtų ją išžaginę 50 kartų,
ir nukirskite galvas.

209
00:27:04,456 --> 00:27:05,789
Mes grįšime!

210
00:27:10,837 --> 00:27:13,422
Ne. Ne, mes neturėtume grįžti.

211
00:27:13,506 --> 00:27:15,466
-Ką tu darai?
-Nevesk mūsų atgal.

212
00:27:15,550 --> 00:27:17,259
- Žiūrėk, kas ką tik nutiko!
- Mes tai įveikėme.

213
00:27:17,344 --> 00:27:20,220
-Grįšime kitais metais.
- Mes taip arti.

214
00:27:20,513 --> 00:27:25,267
Michael, tai buvo tavo idėja.
Mes įsipareigojome.

215
00:27:26,519 --> 00:27:29,271
Aš žinau, kad tu netiki
tuo, ką mes darome,

216
00:27:29,356 --> 00:27:31,857
bet tai mūsų gyvenimas, mūsų pasirinkimas.

217
00:27:35,695 --> 00:27:38,947
Prašau. Prašau, Jonai.

218
00:27:39,366 --> 00:27:40,574
Prašau.

219
00:27:45,455 --> 00:27:47,206
Nieko nepakeisi.

220
00:27:58,093 --> 00:27:59,426
Eik atsisėsk.

221
00:28:08,353 --> 00:28:09,603
Viskas gerai.

222
00:28:58,027 --> 00:28:59,987
Važiuosime sausumos keliu
pakeliui atgal,

223
00:29:00,071 --> 00:29:01,613
todėl nereikia laukti.

224
00:29:03,700 --> 00:29:04,950
Turiu tai pranešti.

225
00:29:05,869 --> 00:29:09,204
Žinau, kad manote, kad tai, ką padarėte, buvo teisinga,
bet atimti gyvybę niekada nėra teisinga.

226
00:29:26,890 --> 00:29:27,973
Nežinau ką pasakyti.

227
00:29:32,353 --> 00:29:34,396
Tada neturėtum nieko sakyti,
turėtum?

228
00:32:21,397 --> 00:32:22,481
Ei.

229
00:32:49,842 --> 00:32:50,842
ką tu padarei?

230
00:33:24,377 --> 00:33:25,460
Geras, geras.

231
00:33:33,386 --> 00:33:36,096
Per jo dvasią jūsų vidinėje esybėje.

232
00:33:40,351 --> 00:33:42,644
Kad Kristus gyventų
jūsų širdyse su tikėjimu.

233
00:33:48,109 --> 00:33:49,192
Ir aš meldžiuosi...

234
00:33:52,071 --> 00:33:53,572
...galite turėti galios kartu...

235
00:33:56,034 --> 00:33:58,910
Leisk man pamatyti, ar galiu pataisyti
ši maža problema, gerai?

236
00:33:59,412 --> 00:34:00,412
Gerai.

237
00:34:13,468 --> 00:34:14,760
Ei, tu.

238
00:34:15,178 --> 00:34:16,762
Duok man vieną iš tų tvarsčių?

239
00:34:18,514 --> 00:34:19,556
Gerai.

240
00:34:20,141 --> 00:34:21,141
ačiū.

241
00:34:22,143 --> 00:34:23,268
Gerai.

242
00:34:40,578 --> 00:34:41,745
-Dink iš čia!
- O kaip su jais?

243
00:34:41,829 --> 00:34:42,954
Pirmyn! Paimk juos!

244
00:37:50,643 --> 00:37:52,686
Galbūt jūs praradote savo tikėjimą žmonėmis,

245
00:37:54,313 --> 00:37:56,356
bet vis tiek turi būti kažkam ištikimas.

246
00:37:57,358 --> 00:37:59,567
Vis tiek rūpi kažkas.

247
00:39:47,760 --> 00:39:50,261
Įmonės vadovas skambina Ravenui.
Nagi, Raven.

248
00:39:52,431 --> 00:39:54,891
Kas aš toks? Tu sukūrei mane tokį.

249
00:39:54,975 --> 00:39:56,851
Pilnakraujis kovinis karys.

250
00:39:56,936 --> 00:39:58,520
Jūs tiesiog jo neišjunkite.

251
00:39:58,604 --> 00:39:59,646
Kalbėk su manimi, Džoni.

252
00:39:59,730 --> 00:40:01,022
Jūs tiesiog jo neišjunkite!

253
00:40:01,232 --> 00:40:03,316
- Baigėsi.
- Niekas nesibaigė!

254
00:40:05,736 --> 00:40:07,320
Kada ateisi į visą ratą?

255
00:40:08,322 --> 00:40:09,948
Žinau priežastis, kodėl tu čia, Džonai.

256
00:40:10,991 --> 00:40:14,035
Ar tau neįdomu pamatyti
kaip viskas galėjo pasikeisti namuose?

257
00:40:15,496 --> 00:40:16,788
Jūs padarėte pakankamai žalos.

258
00:40:18,290 --> 00:40:20,208
Tu visada būsi
atsiplėšdamas nuo savęsIf

259
00:40:20,292 --> 00:40:22,210
kol susitaikysite su tuo, kas esate.

260
00:40:22,461 --> 00:40:23,837
Kol ateisi į visą ratą.

261
00:40:24,380 --> 00:40:25,880
Taigi jūs tiesiog liksite čia amžinai?

262
00:40:25,965 --> 00:40:28,299
- Jonas!
-Aš noriu namo!

263
00:40:28,384 --> 00:40:29,509
Džonas Rambo!

264
00:40:30,970 --> 00:40:32,053
Jonas?

265
00:40:33,264 --> 00:40:34,431
Johnas Rambo?

266
00:40:46,986 --> 00:40:48,319
Mano vardas Arthuras Marshas,

267
00:40:49,989 --> 00:40:52,365
Kolorado Kristaus bažnyčios pastorius.

268
00:40:53,534 --> 00:40:56,244
Man reikia su tavimi pasikalbėti. Tai labai svarbu.

269
00:40:56,328 --> 00:40:58,329
Jei ne taip, aš čia neateičiau.

270
00:41:02,626 --> 00:41:05,670
Dienos rytą, kai grupė išvyko,

271
00:41:06,213 --> 00:41:09,924
Michaelas Burnettas man pranešė
kad jie keliavo iš šios vietos.

272
00:41:13,721 --> 00:41:16,181
-Kas atsitiko?
- Niekas tiksliai nežino.

273
00:41:16,891 --> 00:41:20,393
Jie turėjo grįžti prieš 10 dienų,
bet jie niekada negrįžo.

274
00:41:20,478 --> 00:41:23,438
Aš paprašiau ambasados pagalbos,
bet jie negali padėti.

275
00:41:23,522 --> 00:41:26,191
Ne Birmoje ir ne laiku.

276
00:41:26,942 --> 00:41:27,942
Iš kur žinai, kad jie gyvi?

277
00:41:28,027 --> 00:41:31,446
Nes mes susisiekėme
su Karen laisvės kovotojais

278
00:41:31,530 --> 00:41:33,948
kurie sako manantys, kad žino
kur jie buvo nuvežti.

279
00:41:35,451 --> 00:41:39,204
Ir man buvo suteiktas buvusio kariškio vardas
Amerikos vietinis iš ambasados

280
00:41:39,288 --> 00:41:42,665
kurie padėjo man susisiekti su vyrais
kurie sako, kad turi patirties

281
00:41:42,750 --> 00:41:44,209
šioje pasaulio dalyje.

282
00:41:44,293 --> 00:41:45,418
Samdiniai.

283
00:41:46,212 --> 00:41:47,295
Taip.

284
00:41:48,422 --> 00:41:50,173
Neturiu kito pasirinkimo.

285
00:41:50,883 --> 00:41:54,594
Jūs žinote tikslią vietą.
Mums reikia, kad paimtum tuos vyrus

286
00:41:56,096 --> 00:41:57,347
ten, kur išleidote mūsų žmones.

287
00:41:57,765 --> 00:41:58,890
Kada jie pasiruošę išvykti?

288
00:42:00,809 --> 00:42:01,809
Kai esi.

289
00:42:02,895 --> 00:42:04,020
Ar tu nieko nepasakysi?

290
00:42:06,273 --> 00:42:07,857
- Nesuprantu.
-Turėtum.

291
00:42:09,527 --> 00:42:10,610
Turite omenyje maldą?

292
00:42:11,237 --> 00:42:12,612
Ne man, o jiems.

293
00:42:13,697 --> 00:42:14,697
Taip.

294
00:42:19,370 --> 00:42:20,370
Viešpatie,

295
00:42:22,498 --> 00:42:24,374
padaryk mane savo taikos įrankiu.

296
00:42:26,168 --> 00:42:29,837
Ten, kur neapykanta, leisk man atnešti meilę.

297
00:42:31,382 --> 00:42:33,716
Ten, kur yra sužalojimas, atsiprašau.

298
00:42:36,428 --> 00:42:39,055
Kur yra abejonės, tikėjimas.

299
00:42:40,975 --> 00:42:44,269
Kur yra neviltis, viltis.

300
00:42:44,687 --> 00:42:47,772
Kur tamsa, Iight.

301
00:42:49,233 --> 00:42:52,610
Kur liūdesys, džiaugsmas.

302
00:42:54,113 --> 00:42:58,366
Duok, kad neieškočiau paguodos
kaip paguosti,

303
00:43:00,119 --> 00:43:03,621
būti supratamam kaip suprasti,

304
00:43:04,707 --> 00:43:07,500
būti mylimam kaip mylėti,

305
00:43:08,669 --> 00:43:11,421
nes duodami mes gauname.

306
00:43:13,132 --> 00:43:17,302
Mirdami mes pabundame amžinam gyvenimui.

307
00:44:21,200 --> 00:44:24,410
Pažiūrėk į šią sušiktą vietą.
Čia gyventų tik beždžionė.

308
00:44:24,495 --> 00:44:26,704
Ką aš čia veikiu?

309
00:44:28,707 --> 00:44:31,000
Ei, išmesk tą šūdą.

310
00:44:31,960 --> 00:44:33,419
En-Joo nemėgsta meno.

311
00:44:33,504 --> 00:44:36,047
-En-Joo nemėgsta šūdo.
-Man patinka tavo sesuo Diaz.

312
00:44:36,423 --> 00:44:37,882
Ji turi reikalą atsilikusiems.

313
00:44:39,218 --> 00:44:40,551
Taigi, ką jums pasakė gerbiamasis?

314
00:44:41,470 --> 00:44:43,471
Kažkoks šūdas apie dalį jo kaimenės
dingsta.

315
00:44:43,555 --> 00:44:44,806
Aš jam pasakiau: „Žiūrėk, drauge.

316
00:44:44,890 --> 00:44:47,892
„Štai ką tu gauni eidamas
pateko į sušiktą Birmą.

317
00:44:47,976 --> 00:44:50,728
„Štai ką tu gauni, kai eini uostyti
aplink kitų žmonių šiukšles“.

318
00:44:51,355 --> 00:44:53,564
Žinai, tie generolai ten
uždirba daug pinigų.

319
00:44:54,650 --> 00:44:57,235
Milijonai ieško daugiau medžiagų
nei bet kurioje kitoje planetos vietoje.

320
00:44:57,319 --> 00:44:58,528
Kvailas.

321
00:44:58,612 --> 00:45:00,279
-Milijonai, debilas.
- Po velnių, taip, žmogau.

322
00:45:00,364 --> 00:45:02,490
Kaip manote, kaip jie moka
už tą šūdų kariuomenę?

323
00:45:02,574 --> 00:45:04,867
Sušik generolai,
didžiausi narkomanai iš jų.

324
00:45:05,411 --> 00:45:06,411
Tai kilnu, Lewisai.

325
00:45:07,371 --> 00:45:08,621
Tu ką?

326
00:45:08,914 --> 00:45:10,915
Tie žmonės, kurie ten eina
be ginklų,

327
00:45:11,417 --> 00:45:14,502
tik knygos ir vaistai. Tai kilnu.

328
00:45:14,712 --> 00:45:15,837
Oi, mokyklos berniukas.

329
00:45:16,338 --> 00:45:18,005
Tu prikiši savo kilnią nosį
į kitų žmonių reikalus,

330
00:45:18,090 --> 00:45:20,425
tu pakliuvai arba tu mirsi.

331
00:45:20,509 --> 00:45:23,136
Vienintelė priežastis, kodėl aš tai darau
skirta buvusiai žmonai ir trims vaikams.

332
00:45:23,220 --> 00:45:24,387
Ir po to, kai šis šūdas pasibaigs,

333
00:45:24,471 --> 00:45:26,848
tu gali nustumti tą kareivystę
tiesiai į tavo užpakalį.

334
00:45:29,059 --> 00:45:31,769
Oi, valties žmogau. Nagi, kapok-kapok!

335
00:45:32,438 --> 00:45:34,647
Kuo greičiau mes ten pateksime,
tuo greičiau grįšime.

336
00:45:40,112 --> 00:45:41,821
Šlykštūs dievų būriai.

337
00:45:43,615 --> 00:45:47,076
Jie ateina čia, svaidydami visą tą šūdą,

338
00:45:48,954 --> 00:45:51,372
ir jie tikisi, kad visas pasaulis dirbs
kaip jų sušikta kaimynystė.

339
00:45:51,457 --> 00:45:52,582
Na, ne.

340
00:45:54,626 --> 00:45:56,127
Taigi jie siunčia velnią

341
00:45:58,046 --> 00:46:00,298
atlikti Dievo darbą. Ironiška, ar ne?

342
00:46:03,218 --> 00:46:04,802
Ar aš tau nuobodu, drauge?

343
00:46:06,638 --> 00:46:10,141
Kas, tai... Ar tai kelionė?
Ar tai jus nervino?

344
00:46:11,310 --> 00:46:13,227
Nes tikrai turėtum
vertinti veiksmą.

345
00:46:13,312 --> 00:46:14,479
Žinote, ką aš turiu galvoje?

346
00:46:14,563 --> 00:46:16,481
Turi būti geriau nei ieškoti
gyvatės asilo gale.

347
00:46:20,235 --> 00:46:21,486
O brangusis.

348
00:46:22,279 --> 00:46:24,655
Tu tikrai piktas niekšas,
ar ne tu?

349
00:46:27,451 --> 00:46:31,329
Galite numesti žvilgsnį 1000 jardų atstumu.
Viską mačiau anksčiau,

350
00:46:32,372 --> 00:46:33,748
ir nesu sužavėta.

351
00:46:48,138 --> 00:46:49,972
Jis yra senosios mokyklos SAS.

352
00:46:50,057 --> 00:46:53,059
Jie yra aukščiausios klasės kareiviai,
bet visiški egomaniakai.

353
00:46:54,061 --> 00:46:57,438
Dabar mes, SBS berniukai,
mes nesame tokie sunkūs.

354
00:46:57,523 --> 00:46:59,649
Mums patinka naudoti savo smegenis.
Žinote, ką aš turiu galvoje?

355
00:47:03,570 --> 00:47:05,029
Jie mane vadina mokyklos berniuku.

356
00:47:07,533 --> 00:47:09,700
Pavadinimas man įstrigo
nuo snaiperių mokyklos laikų.

357
00:47:11,203 --> 00:47:14,288
Ir mano draugai nenustos manęs tai vadinti
kad ir kiek žmonių nušausiu.

358
00:47:44,236 --> 00:47:45,736
Ko tu nori iš mūsų?

359
00:48:19,313 --> 00:48:21,564
Vienas vyras ir vaikas.
Turite juokauti.

360
00:48:21,648 --> 00:48:23,357
Tai visi maištininkai, kuriuos jie iškėlė?

361
00:48:23,442 --> 00:48:24,525
Man tai nepatinka.

362
00:48:24,610 --> 00:48:27,695
Tu atsidūrei sušiktose džiunglėse, beprotiškai.
Nėra ko patikti.

363
00:48:27,779 --> 00:48:29,280
Kaip sekasi?

364
00:48:29,531 --> 00:48:31,991
Mano vardas Myint. Tai yra Tha.

365
00:48:32,075 --> 00:48:33,784
-Ar tai?
-Taip.

366
00:48:33,869 --> 00:48:36,746
- Kas atsitiko su vaiku, žmogau?
- Jis geras sekėjas.

367
00:48:36,830 --> 00:48:39,248
Mums nereikia sekimo.
Mums reikia sušikto vadovo.

368
00:48:40,125 --> 00:48:41,626
Jūs žinote tikslią vietą, tiesa?

369
00:48:41,710 --> 00:48:45,046
Dešimt kilometrų į vakarus,
du į šiaurę, šeši į pasivaikščiojimą.

370
00:48:45,130 --> 00:48:47,673
-Kiek karių?
-Gal šimtas.

371
00:48:47,799 --> 00:48:49,425
- Šimtas?
-Ką jis pasakė?

372
00:48:49,509 --> 00:48:51,719
Rytoj ateis daugiau naujų karių.

373
00:48:51,803 --> 00:48:54,472
Taip, aš žinau, kad esu tik balta šiukšlė,
bet aš moku skaičiuoti.

374
00:48:54,556 --> 00:48:55,723
Po velniop su 100 stiprių.

375
00:48:55,807 --> 00:48:57,934
Gerai, gerai, gerai.
Išsiaiškinkime tai.

376
00:48:58,602 --> 00:49:00,061
Mes niekuo neįsitraukiame.

377
00:49:00,145 --> 00:49:01,979
Jei galime ištraukti šiuos žmones, gerai.

378
00:49:02,522 --> 00:49:05,107
Bet jis yra viduje, išorėje, švarus arba mes pakliuvome.

379
00:49:05,192 --> 00:49:07,443
Kažkas nori man pasakyti
ką veikia valties žmogus?

380
00:49:08,904 --> 00:49:11,322
Ei, kodėl tu nelauki su laivu?

381
00:49:12,199 --> 00:49:13,407
Mano vyrai lieka laive.

382
00:49:13,492 --> 00:49:14,909
Tu esi valties žmogus.
Tu pasilik su valtimi.

383
00:49:15,661 --> 00:49:17,286
-Aš tavęs nelėtinu.
-Taip, žinau, kad to nepadarysi.

384
00:49:17,371 --> 00:49:19,538
-Tai ne sušiktas žygis į gamtą.
-Patikėk.

385
00:49:19,623 --> 00:49:22,208
-Jis gali kabintis su manimi gale.
-Ei, ei, jis lieka čia.

386
00:49:22,292 --> 00:49:25,252
Jis yra valties žmogus.
Jis lieka su sušikta valtimi.

387
00:49:25,337 --> 00:49:27,338
Noriu balto žmogaus,
o ne koks sušiktas dink.

388
00:49:28,340 --> 00:49:29,840
Kas dabar turi sprogmenų? Antkapis?

389
00:49:30,008 --> 00:49:32,468
- Jokio.
- Svaras C-4 ir gruntas.

390
00:49:33,387 --> 00:49:34,637
Gavau moliūgą.

391
00:49:35,180 --> 00:49:37,515
Gerai, tęskime.

392
00:49:38,350 --> 00:49:39,475
Nagi, judėk, judėk.

393
00:50:18,015 --> 00:50:20,766
- Kas tai per velnias?
- Vadinamas Tallboy bomba.

394
00:50:21,476 --> 00:50:24,270
Anglų kritimas Antrajame pasauliniame kare.

395
00:50:46,084 --> 00:50:48,377
Tavo žmonės paimti iš čia.

396
00:50:53,759 --> 00:50:55,176
Žmogau, aš mačiau kažkokį šūdą.

397
00:50:56,928 --> 00:50:58,846
Broli, aš niekada nemačiau tokio šūdo.

398
00:50:59,514 --> 00:51:01,599
Armijos ateina. Nužudyk viską.

399
00:51:02,225 --> 00:51:04,268
Palikite čia mūsų mirusiuosius kaip įspėjimą.

400
00:51:09,775 --> 00:51:10,816
Jis mato pakankamai.

401
00:51:12,194 --> 00:51:13,527
Mano visur.

402
00:51:15,197 --> 00:51:16,322
Stebėkite, kur eini.

403
00:51:28,460 --> 00:51:29,794
-Gerai, eime toliau.
-Į ką?

404
00:51:30,879 --> 00:51:33,380
Jie netgi nužudė sušiktus šunis.
Tie žmonės mirę.

405
00:51:33,590 --> 00:51:34,632
Aš su En-Joo.

406
00:51:34,716 --> 00:51:37,468
Mes bent jau turime eiti
ir pažiūrėk, pažiūrėk.

407
00:51:37,928 --> 00:51:38,969
Aš su tavimi. Pažiūrėkime.

408
00:51:39,054 --> 00:51:40,596
Patikrinkite ką? Jų stiprumas yra 100.

409
00:51:40,680 --> 00:51:42,306
Ei, paėmėme vyro pinigus.

410
00:51:42,974 --> 00:51:44,433
Ei, ei, ei, ei.

411
00:51:44,726 --> 00:51:46,310
Tik nusiramink, nusiramink.

412
00:51:48,230 --> 00:51:50,106
Nueisime ten ir pažiūrėsime, kas bus.

413
00:51:50,607 --> 00:51:54,693
Bet jei kas negerai,
nieko, mes išeisime.

414
00:51:55,570 --> 00:51:56,570
Viskas gerai?

415
00:51:58,532 --> 00:51:59,657
Taip.

416
00:52:01,368 --> 00:52:02,993
-Gerai.
-Gerai.

417
00:52:04,162 --> 00:52:05,788
- Į kurią pusę?
- Šitaip.

418
00:52:10,335 --> 00:52:11,752
Armija! Pirmyn! Pirmyn!

419
00:52:35,569 --> 00:52:36,735
Aš einu į juos šaudyti.

420
00:52:36,820 --> 00:52:39,405
Ne! Jie negrįžta
iš kur jie kilę,

421
00:52:39,489 --> 00:52:40,698
žmogau, jie pas mus.

422
00:52:58,550 --> 00:52:59,884
Ką, po velnių, jie daro, žmogau?

423
00:54:31,726 --> 00:54:34,603
Kas tu toks, valties žmogau?
Kur tu išmokai taip žudytis?

424
00:54:35,146 --> 00:54:36,146
Pajudėkime.

425
00:54:36,231 --> 00:54:37,481
Jie ateis
medžiojantys mūsų asilus

426
00:54:37,565 --> 00:54:38,857
kai šie vaikinai nepasirodo.

427
00:54:38,942 --> 00:54:40,359
Turiu žmonių, dėl kurių gyventi, žmogau.

428
00:54:40,443 --> 00:54:42,319
Mums nereikia šito šūdo.
Grįžtame į valtį.

429
00:54:42,612 --> 00:54:43,612
Ne, tu ne.

430
00:54:45,782 --> 00:54:46,782
ka tu pasakei?

431
00:54:49,035 --> 00:54:50,744
Man nesvarbu, kas tu esi.

432
00:54:50,829 --> 00:54:52,955
Tu pasakei kitą žodį
ir prisiekiu savo vaikams akimis

433
00:54:53,039 --> 00:54:54,164
Aš tave užmušiu.

434
00:54:57,168 --> 00:54:58,252
Eime.

435
00:54:58,545 --> 00:54:59,753
Oho! Ei, ei!

436
00:55:05,510 --> 00:55:06,844
Tu niekur neisi.

437
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
Ir mūsų nėra nė vieno
kad nenori būti kur nors kitur,

438
00:55:18,565 --> 00:55:22,192
bet tai yra tai, ką mes darome, kas mes esame.

439
00:55:26,573 --> 00:55:28,615
Gyvenk veltui,

440
00:55:29,117 --> 00:55:31,493
arba mirti dėl ko nors.

441
00:55:37,375 --> 00:55:38,375
Jūsų skambutis.

442
00:55:46,259 --> 00:55:47,343
Pajudėkime.

443
00:56:30,929 --> 00:56:33,514
Kai mokyklos berniukas stovės ant bokšto,
turime 15 min.

444
00:56:33,598 --> 00:56:37,393
Nustatykite savo laikrodžius į 1:45.
Įeikite, išeikite, niekas nelaukia.

445
00:56:37,477 --> 00:56:39,436
Susitinkame bokšto papėdėje.

446
00:56:39,521 --> 00:56:40,687
- Viskas paruošta?
-Taip.

447
00:56:40,772 --> 00:56:41,772
Nustatyti.

448
00:57:46,004 --> 00:57:47,254
Mes įeiname.

449
00:57:55,388 --> 00:58:17,910
Eik.

450
00:59:52,630 --> 00:59:54,715
Nekalbėk. Mes tave išleidžiame.

451
00:59:55,633 --> 00:59:57,676
- Kur mergina?
-Ji ten.

452
00:59:57,760 --> 00:59:59,845
Tu jį atriši. Mes grįšime už jus.

453
01:00:25,663 --> 01:00:26,747
Čia.

454
01:00:30,001 --> 01:00:31,585
Yra du iš jų narve,
šalia kiaulių.

455
01:00:31,669 --> 01:00:32,669
- Paimk juos.
- Supratau.

456
01:03:05,490 --> 01:03:07,282
- Nagi, eik.
-Ar tu turi Sarą?

457
01:03:07,366 --> 01:03:08,825
Užsičiaupk, eik.

458
01:04:47,717 --> 01:04:49,593
Prašau, ne. Nr.

459
01:05:17,580 --> 01:05:19,789
Mes negalime rasti šūdo. Viena minutė.

460
01:05:19,874 --> 01:05:21,541
- Ten vienas iš jų.
-Palik juos.

461
01:05:21,626 --> 01:05:24,461
-Tu išeini.
-Ko velnio jie tau, valties žmogau?

462
01:05:27,381 --> 01:05:28,381
Bėk.

463
01:05:39,352 --> 01:05:41,394
- Pajudėkime.
- Kur valties žmogus?

464
01:05:41,479 --> 01:05:43,229
-Ir Sara.
- Penkiolika minučių. Tai yra susitarimas.

465
01:05:43,314 --> 01:05:44,564
-Išvažiuojame.
-Eime!

466
01:05:44,649 --> 01:05:45,774
-Dar penkios minutės.
- Kvailos.

467
01:05:45,858 --> 01:05:46,858
Jis žinojo sandorį.

468
01:05:46,943 --> 01:05:48,777
Ei, mes susirinkome,
mes, velniop, išvykstame kartu!

469
01:05:48,861 --> 01:05:51,321
- Tavo gyvenimas. Eime.
- Ne be jos!

470
01:05:54,992 --> 01:05:56,993
Dievas neišgelbėjo tavo gyvybės, o mes.

471
01:05:57,244 --> 01:05:59,204
Ir jei dar kartą rizikuoji savo gyvybe,

472
01:05:59,288 --> 01:06:01,915
Aš čia pat atimsiu tau gyvybę.

473
01:06:02,249 --> 01:06:03,833
Dabar kelkis po velnių.

474
01:06:04,502 --> 01:06:06,294
Kelkis. Judėti!

475
01:06:06,629 --> 01:06:07,879
Šitaip.

476
01:06:33,990 --> 01:06:36,032
Viskas gerai. Aš tave supratau.

477
01:06:36,701 --> 01:06:38,284
Mes išeiname iš čia. Nagi.

478
01:07:54,779 --> 01:07:56,529
-Kur jie?
-Jie nulėkė į sodą.

479
01:07:56,614 --> 01:07:57,614
Jie turi žinoti kitą išeitį.

480
01:07:57,698 --> 01:07:59,866
Mums liko valanda iki dienos šviesos.
Turime atsitraukti.

481
01:07:59,950 --> 01:08:00,950
Šitaip.

482
01:09:10,855 --> 01:09:13,022
-Pasitrauk.
- Kas negerai?

483
01:09:14,817 --> 01:09:16,943
- Pakelk koją.
-Ne, aš nenoriu tavęs sulėtinti.

484
01:09:17,027 --> 01:09:18,319
Pakelk koją.

485
01:09:21,157 --> 01:09:22,240
Ji to nedaro taip.

486
01:09:22,324 --> 01:09:23,908
Nenoriu, kad tave sugautų
dėl manęs.

487
01:09:23,993 --> 01:09:24,993
Išsikraustykime.

488
01:09:42,720 --> 01:09:44,512
Jaučiu, kad visa tai yra mano kaltė.

489
01:09:44,597 --> 01:09:46,556
Tai visi kalti.

490
01:09:46,724 --> 01:09:48,141
Aš bandžiau padėti.

491
01:09:48,225 --> 01:09:49,851
Aš tau sakiau, tai kas yra.

492
01:09:49,935 --> 01:09:51,978
Nenoriu tuo tikėti.

493
01:09:55,441 --> 01:09:57,442
Manote, kad jie rado Maiklą?

494
01:09:57,818 --> 01:10:00,778
Aš turiu galvoje, jie tikriausiai jį rado.

495
01:10:02,615 --> 01:10:04,073
Taip, tikriausiai.

496
01:10:07,411 --> 01:10:08,745
Eime.

497
01:11:23,362 --> 01:11:25,989
Mano koja! Mano koja! Jėzau! Po velnių!

498
01:11:36,583 --> 01:11:38,251
Užsičiaupk. Užsičiaupk.
Mes tave gavome. Mes išeiname.

499
01:11:40,462 --> 01:11:42,422
-Jo koja susmulkinta.
-Šūdas.

500
01:11:42,506 --> 01:11:43,840
Kur vadovas?

501
01:11:45,342 --> 01:11:47,427
-Kalės sūnaus nebėra!
-Pašik jį. Žinau koordinates.

502
01:11:47,511 --> 01:11:48,886
Mes su juo nepasiekiame upės.

503
01:11:48,971 --> 01:11:50,763
Ar tu užsičiauptum?
Ateik ir surišk jo koją.

504
01:11:50,848 --> 01:11:52,849
- Nusiimk jo batus.
-Ne!

505
01:11:53,517 --> 01:11:57,228
Palikite jo batus.
Įleisk mus čia, mes esame gydytojai.

506
01:11:57,313 --> 01:11:58,688
- Man reikia peilio.
- Čia, čia, čia.

507
01:12:01,191 --> 01:12:02,650
O, velnias! Po velnių!

508
01:12:03,235 --> 01:12:05,653
- Ar jam pavyks?
-Nežinau. Padarykite neštuvus.

509
01:12:05,738 --> 01:12:06,821
Išskleiskite!

510
01:12:30,929 --> 01:12:32,555
Imk esmę.

511
01:12:45,569 --> 01:12:46,903
Girdi tai?

512
01:12:48,030 --> 01:12:49,781
Jie mus seka.

513
01:12:50,532 --> 01:12:52,158
Jie mūsų kvape.

514
01:12:53,577 --> 01:12:55,453
- Apsisuk.
-Ką tu darai?

515
01:12:55,537 --> 01:12:57,455
- Tiesiog judėk. Pasukite. Pasukite.
-Gerai.

516
01:13:00,084 --> 01:13:02,418
Noriu, kad jūs dviese vadovautumėte
į pietryčius iki upės.

517
01:13:02,503 --> 01:13:03,711
Ir laivas lauks.

518
01:13:03,796 --> 01:13:07,840
Jei jo nėra, toliau sekite
kranto, kol tave surasiu.

519
01:13:07,925 --> 01:13:09,467
O kaip tu?

520
01:13:09,635 --> 01:13:11,886
man viskas bus gerai. Duok man to molio.

521
01:13:14,264 --> 01:13:16,349
- Dabar iššaukite šūvį.
- Ką?

522
01:13:16,433 --> 01:13:18,017
Iššaukite šūvį!

523
01:13:28,654 --> 01:13:30,446
Tau pavyks.

524
01:13:31,281 --> 01:13:32,949
Pirmyn! Pirmyn!

525
01:13:33,659 --> 01:13:36,077
- Nagi! Nagi!
- Judėti! Perkelk!

526
01:13:36,161 --> 01:13:37,787
-Eime!
-Gavau tave. Aš tave supratau!

527
01:13:37,871 --> 01:13:39,038
Griebk! Griebk!

528
01:16:24,913 --> 01:16:26,455
-Negaliu.
- Kelkis!

529
01:16:26,540 --> 01:16:27,540
aš negaliu.

530
01:16:28,667 --> 01:16:30,293
Nagi. Nagi.

531
01:16:52,649 --> 01:16:55,985
- Žemyn, žemyn, žemyn.
-Palauk. kas tai? Ką? Ką?

532
01:17:00,741 --> 01:17:02,742
kalės sūnus. Žiūrėk.

533
01:17:02,826 --> 01:17:04,160
kas tai?

534
01:17:08,707 --> 01:17:09,957
O Dieve!

535
01:17:20,636 --> 01:17:21,886
Po velnių.

536
01:17:53,377 --> 01:17:58,089
Tu bejėgis šūdas! Tu sušiktas pūlingas!

537
01:18:03,970 --> 01:18:05,596
Motina.

538
01:18:06,890 --> 01:18:08,683
Beprotiškas šūdas!

539
01:18:08,767 --> 01:18:11,185
Ateik pas mane,
tu damulyte!

540
01:18:11,269 --> 01:18:13,854
Nagi, tu... Po velnių, paimk mane!

541
01:18:14,064 --> 01:18:16,649
Velnias... Tu, velnias... Daryk ką nors...

542
01:18:17,025 --> 01:18:19,777
Sušiktas Jėzus!

543
01:18:20,237 --> 01:18:21,487
O Dieve.

544
01:18:48,932 --> 01:18:50,474
Ką mes darome?

545
01:18:51,601 --> 01:18:53,269
Nieko negalime padaryti.

546
01:19:01,820 --> 01:19:03,237
O Dieve.

547
01:19:31,308 --> 01:19:32,641
Nr.

548
01:22:02,959 --> 01:22:04,293
Karen sukilėliai.

549
01:24:56,341 --> 01:25:01,970
Maiklas?

550
01:25:03,098 --> 01:25:06,475
Maiklas? Maiklas?

551
01:25:09,979 --> 01:25:11,188
Maiklas?

552
01:25:21,658 --> 01:25:35,379
Mykolas! Mykolas!

553
01:25:40,677 --> 01:25:44,221
Mykolas!

554
01:25:52,522 --> 01:25:54,982
Viskas gerai. Viskas gerai.

555
01:25:58,862 --> 01:26:00,571
-Eik jiems padėti, gerai?
-Gerai.


